Außerschulische Betreuung / Service extra-scolaire

Außerschulische Betreuung

Für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren.

 

 

Die Außerschulische Betreuung entstand 1989 in Eupen im Rahmen einer 3-wöchigen Ferienbetreuung,
die als Pilotprojekt anerkannt wurde; sie dehnte sich 2002 auf die Großgemeinde Raeren aus und existiert
mittlerweile in neun Gemeinden der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
 
Es gibt Betreuungsstandorte in Amel, Büllingen, Burg-Reuland, Bütgenbach, Elsenborn,
Eupen (Villa Peters, Monschauerstraße), Eynatten, Herbesthal, Lontzen, Kelmis, Kettenis,
Manderfeld, Nidrum, Raeren, Recht, Rocherath, Schönberg, der SGO in Eupen, St. Vith,

Thommen, Walhorn und Weywertz.

 

 

 

Außerschulische Betreuung - Ferienbetreuung Sommer 2021

Hurra! Endlich Ferien!

Liebe Familien,

 

das Anmeldeformular für die Sommerferienbetreuung wurde am 30. April 2021 per E-Mail verschickt.

 

Sie haben keine Mail erhalten? Melden Sie sich gerne telefonisch unter 087 / 55 48 30.

 

Das Team der Außerschulischen Betreuung

 

 

Accueil extra-scolaire - Vacances d'été 2021

Youpie! Enfin les vacances!

Chères familles,

 

Le formulaire d’inscription concernant la garde pendant les vacances d’été a été envoyé le 30 avril 2021 par courrier électronique.

 

Vous n’avez pas reçu de courrier électronique ? Veuillez nous contacter par téléphone au 087 55 48 30.

 

L’équipe de l’accueil extrascolaire

 

 

 

Abmeldungen AUBE / AUBE désincriptions

Alle Abmeldungen müssen spätestens bis 9 Uhr, 2 Werktage im Voraus angefragt werden (Bsp. montags 9 Uhr für mittwochs, freitags 9 Uhr für dienstags usw.).

Abmeldungen bearbeiten wir über ein digitales Formular. 

 

Bitte klicken Sie HIER, um das Abmeldeformular auszufüllen.

 

Toute désinscription doit être communiquée au plus tard à 9 heures, 2 jours ouvrables à l'avance (par exemple 9 heures le lundi pour le mercredi, 9 heures le vendredi pour le mardi, etc.).

Les annulations seront traitées par le biais d'un formulaire numérique et ne seront plus acceptées par nos gardiennes.

 

Veuillez trouver ICI le formulaire pour les désinscriptions.

 

 

 

Kurzfristige Abmeldungen AUBE / AUBE annulations de réservation en dernière minute

Bei kurzfristigen Abmeldungen, d.h. nicht innerhalb von 2 Werktagen im Voraus, bitten wir Sie, sich telefonisch mit uns in Verbindung zu setzen (087 55 48 30).

In diesem Fall muss das digitale Abmeldeformular nicht ausgefüllt werden.

 

En cas d’annulation en dernière minute, nous vous prions de nous contacter au numéro 087 55 48 30.

Dans ce cas, vous ne devez plus compléter le formulaire d’annulations en ligne.

 

 

 

*** Aktuelle Informationen zu den COVID Maßnahmen ***

Stand: 22.10.2020

 

Unter diesem LINK finden Sie die aktuell gültigen Antworten auf verschiedene Fragen im Umgang mit Covid-19.

In all diesen Fällen wird das RZKB durch Kaleido-Ostbelgien unterstützt. z.B. Was tun bei Symptomen meines Kindes? Was wenn mein Kind oder ein Familienmitglied positiv getestet wurde?

 

Wenn bei einer Person aus ihrem Haushalt eine Covid-19-Infektion durch positiven Test BESTÄTIGT wird. Informieren Sie bitte umgehend die Betreuung UND die zuständige Standortleitung! Ihr Kind befindet sich dann in Quarantäne und darf erst 7 Tage nach dem Ende der Quarantäne der positiv getesteten Person zurück in die Betreuung kommen. Wenn es in dieser Zeit dann selbst Symptome entwickelt, verlängert sich die Quarantäne entsprechend.